CHAPTER THREE

 

కర్మ-యోగ:

TEXT 1: అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ జనార్దనా, ఓ కేశవా, ఫలప్రదమైన పని కంటే తెలివితేటలు గొప్పవని నీవు భావించినట్లయితే, ఈ ఘోరమైన యుద్ధంలో నన్ను ఎందుకు నిమగ్నం చేయాలనుకుంటున్నావు?

TEXT 2: నా తెలివితేటలు మీ అసంబద్ధమైన సూచనల వల్ల అయోమయంలో పడ్డాయి. కాబట్టి, నాకు ఏది ఎక్కువ ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందో దయచేసి నిర్ణయాత్మకంగా చెప్పండి.

TEXT 3: పరమాత్మ ఇలా అన్నాడు: ఓ పాపం లేని అర్జునా, ఆత్మను గ్రహించడానికి ప్రయత్నించే పురుషులు రెండు వర్గాలున్నారని నేను ఇంతకు ముందే వివరించాను. కొందరు అనుభావిక, తాత్విక ఊహాగానాల ద్వారా మరియు మరికొందరు భక్తి సేవ ద్వారా అర్థం చేసుకోవడానికి మొగ్గు చూపుతారు.

TEXT 4: కేవలం పనికి దూరంగా ఉండటం వల్ల మాత్రమే ప్రతిచర్య నుండి స్వేచ్ఛను పొందలేరు లేదా త్యజించడం ద్వారా మాత్రమే పరిపూర్ణతను పొందలేరు.

TEXT 5: ప్రతి ఒక్కరూ భౌతిక ప్రకృతి రీతుల నుండి పొందిన లక్షణాల ప్రకారం నిస్సహాయంగా వ్యవహరించవలసి వస్తుంది; అందువల్ల ఎవ్వరూ ఏదో ఒక పని చేయకుండా ఉండలేరు, ఒక్క క్షణం కూడా.

TEXT 6: క్రియ ఇంద్రియాలను నిగ్రహించుకునేవాడు కానీ ఇంద్రియ వస్తువులపై మనస్సు నిలుపుకునేవాడు ఖచ్చితంగా తనను తాను భ్రమింపజేసుకుంటాడు మరియు వేషధారి అని పిలువబడతాడు.

TEXT 7: మరోవైపు, చిత్తశుద్ధి గల వ్యక్తి మనస్సు ద్వారా చురుకైన ఇంద్రియాలను నియంత్రించడానికి ప్రయత్నిస్తే మరియు అటాచ్మెంట్ లేకుండా కర్మ-యోగాన్ని [కృష్ణ చైతన్యంలో] ప్రారంభించినట్లయితే, అతను చాలా ఉన్నతమైనవాడు.

TEXT 8: మీ నిర్దేశించిన విధిని నిర్వర్తించండి, ఎందుకంటే పని చేయకుండా ఉండటం కంటే అలా చేయడం ఉత్తమం. పని లేకుండా భౌతిక శరీరాన్ని కూడా నిర్వహించలేరు.

TEXT 9: విష్ణువు కోసం యాగం చేసిన పనిని నిర్వహించాలి; లేకపోతే పని ఈ భౌతిక ప్రపంచంలో బంధాన్ని కలిగిస్తుంది. కాబట్టి, ఓ కుంతీ కుమారుడా, అతని తృప్తి కోసం నీ నిర్దేశించిన విధులను నిర్వర్తించు, ఆ విధంగా నీవు ఎల్లప్పుడూ బంధం నుండి విముక్తుడవుతావు.

TEXT 10: సృష్టి ప్రారంభంలో, సమస్త ప్రాణుల ప్రభువు విష్ణువు కోసం యాగాలతో పాటు మనుష్యులను మరియు దేవతలను తరతరాలుగా పంపి, “ఈ యజ్ఞం [త్యాగం] ద్వారా మీరు సంతోషించండి, ఎందుకంటే దాని పనితీరును ప్రసాదిస్తుంది. మీరు ఆనందంగా జీవించడానికి మరియు విముక్తిని సాధించడానికి కావలసిన ప్రతిదీ.

TEXT 11: దేవతలు, యాగాలచే సంతోషించి, మిమ్మల్ని కూడా సంతోషపరుస్తారు, అందువలన, పురుషులు మరియు దేవతల మధ్య సహకారంతో, అందరికీ శ్రేయస్సు ఉంటుంది.

TEXT 12: జీవితంలోని వివిధ అవసరాలకు అధిపతిగా ఉన్న దేవతలు, యజ్ఞం [త్యాగం] చేయడం ద్వారా సంతృప్తి చెంది, మీకు అన్ని అవసరాలను సరఫరా చేస్తారు. కానీ దేవతలకు ప్రతిఫలంగా సమర్పించకుండా అలాంటి కానుకలను అనుభవించేవాడు ఖచ్చితంగా దొంగ.

TEXT 13: భగవంతుని భక్తులు బలి కోసం ముందుగా సమర్పించిన ఆహారాన్ని తినడం వలన అన్ని రకాల పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. మరికొందరు, వ్యక్తిగత ఇంద్రియ ఆనందానికి ఆహారాన్ని సిద్ధం చేసుకుంటారు, నిజంగా పాపాన్ని మాత్రమే తింటారు.

TEXT 14: అన్ని జీవరాశులు వర్షాల నుండి ఉత్పత్తి అయ్యే ఆహార ధాన్యాలపై ఆధారపడి జీవిస్తాయి. యజ్ఞం [త్యాగం] చేయడం ద్వారా వర్షాలు కురుస్తాయి మరియు యజ్ఞం నిర్దేశించబడిన విధుల నుండి పుడుతుంది.

TEXT 15: వేదాలలో నియంత్రిత కార్యకలాపాలు నిర్దేశించబడ్డాయి మరియు వేదాలు పరమాత్మ నుండి ప్రత్యక్షంగా వ్యక్తమవుతాయి. తత్ఫలితంగా సర్వవ్యాపకమైన పరమార్థం శాశ్వతంగా త్యాగం చేసే చర్యలలో స్థితమై ఉంటుంది.

TEXT 16: నా ప్రియమైన అర్జునా, వేదాలచే స్థాపించబడిన త్యాగ చక్రాన్ని మానవ జీవితంలో అనుసరించనివాడు ఖచ్చితంగా పాపంతో నిండిన జీవితాన్ని గడుపుతాడు. ఇంద్రియాల సంతృప్తి కోసం మాత్రమే జీవిస్తున్నాడు, అలాంటి వ్యక్తి వ్యర్థంగా జీవిస్తాడు.

TEXT 17: అయితే ఆత్మలో ఆనందాన్ని పొందే వ్యక్తికి, మానవ జీవితం స్వీయ-సాక్షాత్కారానికి సంబంధించినది, మరియు ఆత్మలో మాత్రమే తృప్తి చెందే వ్యక్తికి - అతనికి ఎటువంటి కర్తవ్యం లేదు.

TEXT 18: స్వీయ-సాక్షాత్కారానికి గురైన వ్యక్తికి తన నిర్దేశించిన విధులను నిర్వర్తించడంలో ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదు లేదా అలాంటి పనిని చేయకపోవడానికి అతనికి ఎటువంటి కారణం ఉండదు. అలాగే అతను ఏ ఇతర జీవిపై ఆధారపడవలసిన అవసరం లేదు.

TEXT 19: కావున, క్రియల ఫలములతో అంటిపెట్టుకోకుండా, విధిగా వ్యవహరించాలి, ఎందుకంటే అటాచ్మెంట్ లేకుండా పని చేయడం ద్వారా పరమాత్మను పొందుతాడు.

TEXT 20: జనక వంటి రాజులు నిర్దేశించిన విధులను నిర్వర్తించడం ద్వారా మాత్రమే పరిపూర్ణతను పొందారు. కావున, సాధారణంగా ప్రజలకు అవగాహన కల్పించడం కోసం, మీరు మీ పనిని నిర్వహించాలి.

TEXT 21: ఒక గొప్ప వ్యక్తి ఏ పని చేసినా, సామాన్యులు అనుసరిస్తారు. మరియు అతను ఆదర్శప్రాయమైన చర్యల ద్వారా ఏ ప్రమాణాలను నిర్దేశిస్తాడో, ప్రపంచం అంతా అనుసరిస్తుంది.

TEXT 22: ఓ పృథా కుమారుడా, మూడు గ్రహ వ్యవస్థలలోనూ నాకు ఏ పని నిర్దేశించబడలేదు. లేదా నేను ఏమీ కోరుకోవడం లేదు, లేదా నేను ఏదైనా పొందవలసిన అవసరం లేదు - ఇంకా నేను నిర్దేశించిన విధుల్లో నిమగ్నమై ఉన్నాను.

TEXT 23: ఓ పార్థా, నిర్దేశించిన విధులను జాగ్రత్తగా నిర్వర్తించడంలో నేను ఎప్పుడైనా విఫలమైతే, ఖచ్చితంగా మనుషులందరూ నా మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు.

TEXT 24: నేను నిర్దేశించిన విధులను నిర్వర్తించకపోతే, ఈ లోకాలన్నీ నాశనమవుతాయి. అవాంఛిత జనాభాను సృష్టించడానికి నేనే కారణం అవుతాను మరియు అన్ని జీవుల శాంతిని నాశనం చేస్తాను.

TEXT 25: అజ్ఞానులు ఫలితాలతో అనుబంధంతో తమ విధులను నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు, జ్ఞానులు కూడా అదే విధంగా ప్రవర్తిస్తారు, కానీ అటాచ్మెంట్ లేకుండా, ప్రజలను సరైన మార్గంలో నడిపించడం కోసం.

TEXT 26: నిర్దేశించబడిన విధుల యొక్క ఫలవంతమైన ఫలితాలతో ముడిపడి ఉన్న అజ్ఞానపురుషుల మనస్సులకు భంగం కలిగించకుండా ఉండేందుకు, ఒక విద్యావంతుడు వారిని పనిని ఆపమని ప్రేరేపించకూడదు. బదులుగా, భక్తి స్ఫూర్తితో పని చేయడం ద్వారా, అతను వారిని అన్ని రకాల కార్యకలాపాలలో నిమగ్నం చేయాలి [కృష్ణ చైతన్యం యొక్క క్రమంగా అభివృద్ధి కోసం].

TEXT 27: తప్పుడు అహంకార ప్రభావంతో విభ్రాంతి చెందిన ఆత్మ, భౌతిక ప్రకృతి యొక్క మూడు రీతుల ద్వారా వాస్తవంలో నిర్వహించబడే కార్యకలాపాలకు తానే కర్తగా భావిస్తాడు.

TEXT 28: పరమ సత్యమును గూర్చిన జ్ఞానము గలవాడు, ఓ పరాక్రమవంతుడా, భక్తితో చేసే పనికి మరియు ఫలవంతమైన ఫలితాల కోసం చేసే పనికి మధ్య ఉన్న తేడాలను బాగా తెలుసుకుని, ఇంద్రియాలు మరియు ఇంద్రియ తృప్తిలో తనను తాను నిమగ్నం చేసుకోడు.

TEXT 29: భౌతిక స్వభావ రీతులచే విభ్రాంతి చెంది, అజ్ఞానులు భౌతిక కార్యకలాపాలలో తమను తాము పూర్తిగా నిమగ్నం చేసుకుంటారు మరియు అనుబంధంగా ఉంటారు. కానీ ప్రదర్శకులకు జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల ఈ విధులు అధమంగా ఉన్నప్పటికీ జ్ఞానులు వారిని అశాంతికి గురి చేయకూడదు.

TEXT 30: కాబట్టి, ఓ అర్జునా, నా గురించిన పూర్తి జ్ఞానంతో, లాభాపేక్ష లేకుండా, యాజమాన్య హక్కులు లేకుండా, నీరసం లేకుండా, నీ పనులన్నింటినీ నాకు అప్పగించి, పోరాడు.

TEXT 31: నా ఆజ్ఞల ప్రకారం తమ విధులను నిర్వర్తించే వ్యక్తులు మరియు ఈ బోధనను నిష్ఠతో, అసూయపడకుండా అనుసరించేవారు, ఫలవంతమైన చర్యల నుండి విముక్తులవుతారు.

TEXT 32: అయితే, అసూయతో, ఈ బోధనలను విస్మరించి, వాటిని క్రమం తప్పకుండా పాటించని వారు అన్ని జ్ఞానాలను కోల్పోయినవారుగా పరిగణించబడతారు, మోసగించబడతారు మరియు పరిపూర్ణత కోసం చేసే ప్రయత్నాలలో నాశనం చేయబడతారు.

TEXT 33: జ్ఞానము గలవాడు కూడా తన స్వభావాన్ని బట్టి ప్రవర్తిస్తాడు, ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ మూడు విధాల నుండి పొందిన స్వభావాన్ని అనుసరిస్తారు. అణచివేత ఏమి సాధించగలదు?

TEXT 34: ఇంద్రియాలు మరియు వాటి వస్తువులకు సంబంధించిన అనుబంధం మరియు విరక్తిని నియంత్రించడానికి సూత్రాలు ఉన్నాయి. అటువంటి అనుబంధం మరియు విరక్తి యొక్క నియంత్రణలోకి రాకూడదు, ఎందుకంటే అవి స్వీయ-సాక్షాత్కార మార్గంలో అడ్డంకులు.

TEXT 35: మరొకరి విధుల కంటే, తప్పుగా ఉన్నప్పటికీ, నిర్దేశించిన విధులను నిర్వర్తించడం చాలా ఉత్తమం. మరొకరి విధుల్లో నిమగ్నమవడం కంటే ఒకరి స్వంత కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించే క్రమంలో నాశనం చేయడం మంచిది, ఎందుకంటే మరొకరి మార్గాన్ని అనుసరించడం ప్రమాదకరం.

TEXT 36: అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ వృష్ణి సంతానం, బలవంతంగా నిమగ్నమైనట్లు ఇష్టం లేకుండా కూడా పాపపు పనులకు ప్రేరేపించబడతాడు?

TEXT 37: భగవంతుని యొక్క సర్వోన్నత వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ఇది కేవలం కామం మాత్రమే, అర్జునా, ఇది మోహము యొక్క భౌతిక రీతితో సంబంధం నుండి పుట్టి, తరువాత క్రోధంగా రూపాంతరం చెందుతుంది మరియు ఈ ప్రపంచానికి సర్వాన్ని మ్రింగివేసే పాపాత్మకమైన శత్రువు.

TEXT 38: అగ్ని పొగతో కప్పబడినట్లుగా, అద్దం ధూళితో కప్పబడినట్లుగా లేదా పిండం గర్భంతో కప్పబడినట్లుగా, జీవుడు ఈ కామ యొక్క వివిధ స్థాయిలచే కప్పబడి ఉంటుంది.

TEXT 39: ఈ విధంగా జ్ఞానవంతుడైన జీవి యొక్క స్వచ్ఛమైన స్పృహ తన శాశ్వతమైన శత్రువు కామం రూపంలో కప్పబడి ఉంటుంది, అది ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందదు మరియు అగ్నిలా మండుతుంది.

TEXT 40: ఇంద్రియములు, మనస్సు మరియు బుద్ధి ఈ భోగము యొక్క కూర్చునే స్థలములు. వాటి ద్వారా కామం జీవుని యొక్క నిజమైన జ్ఞానాన్ని కప్పివేస్తుంది మరియు అతనిని కలవరపెడుతుంది.

TEXT 41: కాబట్టి, ఓ అర్జునా, భరతులలో శ్రేష్ఠుడు, ఇంద్రియాలను క్రమబద్ధీకరించడం ద్వారా ఈ గొప్ప పాపం [కామ] సంకేతాన్ని ప్రారంభంలోనే అరికట్టండి మరియు జ్ఞానాన్ని మరియు స్వీయ-సాక్షాత్కారాన్ని నాశనం చేసే ఈ విధ్వంసకుడిని సంహరించండి.

TEXT 42: పని చేసే ఇంద్రియాలు మందమైన పదార్థం కంటే గొప్పవి; ఇంద్రియాల కంటే మనస్సు ఉన్నతమైనది; తెలివితేటలు ఇంకా మనస్సు కంటే ఎక్కువ; మరియు అతడు [ఆత్మ] మేధస్సు కంటే కూడా ఉన్నతమైనది.

TEXT 43: ఈ విధంగా భౌతిక ఇంద్రియాలకు, మనస్సుకు మరియు తెలివితేటలకు అతీతుడు అని తెలుసుకొని, ఓ బలశాలి అర్జునా, ఉద్దేశపూర్వకమైన ఆధ్యాత్మిక తెలివితో [కృష్ణ చైతన్యం] మనస్సును స్థిరంగా ఉంచుకోవాలి మరియు తద్వారా - ఆధ్యాత్మిక బలంతో - ఈ అసంతృప్త శత్రువును జయించాలి. కామం.