CHAPTER ONE

 

కురుక్షేత్ర యుద్దభూమిలో సైన్యాన్ని గమనించడం:

TEXT 1: ధృతరాష్ట్రుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ సంజయా, నా కుమారులు మరియు పాండు కుమారులు కురుక్షేత్రం వద్ద తీర్థయాత్రలో సమావేశమైన తర్వాత, యుద్ధం చేయాలని కోరుకుని, వారు ఏమి చేసారు?
TEXT 2: సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా, పాండు కుమారులచే సైనిక ఏర్పాటులో ఏర్పాటు చేయబడిన సైన్యాన్ని చూసి, రాజు దుర్యోధనుడు తన గురువు వద్దకు వెళ్లి ఈ క్రింది మాటలు చెప్పాడు.
TEXT 3: ఓ నా గురువు, ఇదిగో పాండు కుమారుల గొప్ప సైన్యాన్ని చూడండి, ద్రుపదుని కుమారుడైన మీ తెలివైన శిష్యుడు చాలా నేర్పుగా ఏర్పాటు చేసాడు.
TEXT 4: ఇక్కడ ఈ సైన్యంలో భీముడు మరియు అర్జునుడితో సమానమైన అనేక మంది వీర విల్లులు ఉన్నారు: యుయుధనుడు, విరాఠుడు మరియు ద్రుపదుడు వంటి గొప్ప యోధులు.
TEXT 5: ధృష్టకేతు, చేకితన, కాశీరాజు, పురుజిత్, కుంతిభోజ మరియు శైబ్య వంటి గొప్ప వీరోచిత, శక్తివంతమైన యోధులు కూడా ఉన్నారు.
TEXT 6: సుభద్ర కుమారుడు మరియు ద్రౌపది కుమారులు, శక్తివంతమైన యుధామన్యుడు, అత్యంత శక్తివంతమైన ఉత్తమౌజుడు ఉన్నారు. ఈ యోధులందరూ గొప్ప రథ యోధులు.
TEXT 7: కానీ మీ సమాచారం కోసం, ఓ బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠులారా, నా సైనిక దళానికి నాయకత్వం వహించడానికి ప్రత్యేకంగా అర్హత ఉన్న కెప్టెన్ల గురించి నేను మీకు చెప్తాను.
వచనం 8: నీవంటి వ్యక్తులు, భీష్ముడు, కర్ణుడు, కృప, అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు మరియు భూరిశ్రవ అనే సోమదత్తుని కుమారుని వంటి వ్యక్తులు ఉన్నారు, వీరు యుద్ధంలో ఎల్లప్పుడూ విజయం సాధిస్తారు.
TEXT 9: నా కొరకు తమ ప్రాణాలను అర్పించడానికి సిద్ధమైన అనేకమంది వీరులు ఉన్నారు. వారందరూ వివిధ రకాల ఆయుధాలను కలిగి ఉన్నారు మరియు అందరూ సైనిక శాస్త్రంలో అనుభవం ఉన్నవారు.
TEXT 10: మా బలం అపరిమితమైనది, మరియు మేము తాత భీష్ముడిచే సంపూర్ణంగా రక్షించబడ్డాము, అయితే భీమునిచే జాగ్రత్తగా రక్షించబడిన పాండవుల బలం పరిమితమైనది.
TEXT 11: మీరందరూ ఇప్పుడు తాత భీష్మునికి పూర్తి మద్దతు ఇవ్వాలి, మీరు సైన్యం యొక్క ఫాలాంక్స్‌లోకి ప్రవేశించే మీ సంబంధిత వ్యూహాత్మక పాయింట్ల వద్ద నిలబడి ఉన్నారు.
TEXT 12: అప్పుడు భీష్ముడు, కురు వంశానికి చెందిన గొప్ప పరాక్రమవంతుడు, యోధుల తాత, తన శంఖాన్ని చాలా బిగ్గరగా ఊదాడు, సింహగర్జన వంటి శబ్దం చేస్తూ, దుర్యోధనుడికి ఆనందాన్ని ఇచ్చాడు.
TEXT 13: ఆ తర్వాత శంఖములు, డోలు, బూరలు, బూరలు మరియు కొమ్ములు అన్నీ హఠాత్తుగా మ్రోగించబడ్డాయి మరియు సంయోజిత ధ్వని కోలాహలంగా ఉంది.
TEXT 14: మరొక వైపు, తెల్లని గుర్రాలు లాగబడిన గొప్ప రథంపై నిలబడిన శ్రీకృష్ణుడు మరియు అర్జునుడు ఇద్దరూ తమ అతీంద్రియ శంఖాలను మోగించారు.
TEXT 15: శ్రీకృష్ణుడు పాంచజన్య అని పిలువబడే తన శంఖాన్ని ఊదాడు; అర్జునుడు తన దేవదత్తుడిని ఊదాడు; మరియు భీముడు, విపరీతమైన తినేవాడు మరియు కఠినమైన పనులు చేసేవాడు, పౌండ్ర అని పిలువబడే తన అద్భుతమైన శంఖాన్ని ఊదాడు.
TEXT 16-18: కుంతీ కుమారుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు తన శంఖాన్ని, అనంత విజయాన్ని ఊదాడు, మరియు నకులు మరియు సహదేవులు సుఘోష మరియు మణిపుష్పకాలను ఊదారు. ఆ గొప్ప విలుకాడు కాశీ రాజు, గొప్ప పోరాట యోధుడు శిఖండి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాఠుడు, జయించలేని సాత్యకి, ద్రుపదుడు, ద్రౌపది కుమారులు, మరికొందరు, ఓ రాజు, సుభరవీర పుత్రుడు, సుభరవీరరాజు వంటి వారు.
TEXT 19: ఈ విభిన్న శంఖముల ఊదడం కోలాహలంగా మారింది. అది ఆకాశంలోనూ, భూమిలోనూ ప్రకంపనలు సృష్టిస్తూ ధృతరాష్ట్ర కుమారుల హృదయాలను ఛిద్రం చేసింది.
TEXT 20: ఆ సమయంలో పాండు కుమారుడైన అర్జునుడు, హనుమంతుని గుర్తు ఉన్న ధ్వజాన్ని కలిగి ఉన్న రథంపై కూర్చొని, తన విల్లును పట్టుకుని బాణాలు వేయడానికి సిద్ధమయ్యాడు. ఓ రాజా, సైనిక శ్రేణిలో గీసిన ధృతరాష్ట్ర కుమారులను చూసి, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో ఈ మాటలు చెప్పాడు.
TEXT 21-22: అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ దోషరహితుడా, దయచేసి నా రథాన్ని రెండు సేనల మధ్యకు లాగండి, తద్వారా నేను ఇక్కడ ఉన్నవారిని, యుద్ధం చేయాలనుకునే వారిని చూస్తాను మరియు ఈ గొప్ప ఆయుధ పరీక్షలో నేను పోరాడవలసి ఉంటుంది.
TEXT 23: దుష్టబుద్ధి గల ధృతరాష్ట్ర కుమారుని సంతోషపెట్టాలని కోరుతూ, ఇక్కడకు యుద్ధం చేయడానికి వచ్చిన వారిని చూడనివ్వండి.
TEXT 24: సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ భరత వంశస్థుడా, అర్జునుడు ఈ విధంగా సంబోధించిన తరువాత, శ్రీకృష్ణుడు రెండు పక్షాల సైన్యాల మధ్యలో చక్కటి రథాన్ని పైకి లేపాడు.
TEXT 25: భీష్ముడు, ద్రోణుడు మరియు ప్రపంచంలోని ఇతర నాయకులందరి సమక్షంలో, భగవంతుడు ఇలా అన్నాడు, "ఇదిగో పార్థా, ఇక్కడ కురులందరూ సమావేశమయ్యారు."
TEXT 26: అక్కడ అర్జునుడు తన తండ్రులు, తాతలు, గురువులు, మామలు, సోదరులు, కొడుకులు, మనుమలు, స్నేహితులు మరియు తన మామలను మరియు శ్రేయోభిలాషులను రెండు పక్షాల సైన్యాల మధ్యలో చూడగలిగాడు.
TEXT 27: కుంతీ కుమారుడైన అర్జునుడు ఈ వివిధ రకాల స్నేహితులు మరియు బంధువులందరినీ చూసినప్పుడు, అతను కరుణతో పొంగిపోయాడు మరియు ఈ విధంగా మాట్లాడాడు.
TEXT 28: అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: నా ప్రియమైన కృష్ణుడా, ఇంత పోరాట స్ఫూర్తితో నా ముందు ఉన్న నా స్నేహితులు మరియు బంధువులను చూసి, నా శరీరం యొక్క అవయవాలు వణుకుతున్నట్లు మరియు నా నోరు ఎండిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
TEXT 29: నా దేహమంతా వణుకుతోంది, నా వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకుంటాయి, నా విల్లు గాండీవ నా చేతిలో నుండి జారిపోతోంది, నా చర్మం మండుతోంది.
TEXT 30: నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎక్కువసేపు నిలబడలేకపోతున్నాను. నన్ను నేను మరచిపోతున్నాను, నా మనసు కుదుటపడుతోంది. కేశి రాక్షసుని చంపిన ఓ కృష్ణుడా, నేను దురదృష్టానికి కారణాలను మాత్రమే చూస్తున్నాను.
TEXT 31: ఈ యుద్ధంలో నా స్వంత బంధువులను చంపడం వల్ల ఎలాంటి మేలు జరుగుతుందో నేను చూడలేను, అలాగే నా ప్రియమైన కృష్ణుడు, తదుపరి విజయాన్ని, రాజ్యాన్ని లేదా ఆనందాన్ని కోరుకోలేను.
TEXTS 32-35: ఓ గోవిందా, మనం కోరుకునే వారందరూ ఇప్పుడు ఈ యుద్దభూమిలో సమీకరించబడినప్పుడు మనకు రాజ్యం, సంతోషం లేదా జీవితం కూడా ఏమి ప్రయోజనం? ఓ మధుసూదనా, గురువులు, తండ్రులు, కొడుకులు, తాతలు, అమ్మానాన్నలు, అత్తమామలు, మనవలు, అన్నదమ్ములు మరియు ఇతర బంధువులు తమ ప్రాణాలను, ఆస్తులను వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, నా ముందు నేను ఎందుకు నిలబడాలి? వారు నన్ను చంపినా, వారిని చంపాలా? సమస్త జీవరాశులను సంరక్షించేవాడా, ఈ భూమిని విడిచిపెట్టి, మూడు లోకాల కోసం కూడా నేను వారితో యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధంగా లేను. ధృతరాష్ట్ర కుమారులను చంపడం వల్ల మనం ఎలాంటి ఆనందాన్ని పొందుతాము?
TEXT 36: అటువంటి దురాక్రమణదారులను మనం సంహరిస్తే పాపం మనల్ని జయిస్తుంది. కావున ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను మరియు మన స్నేహితులను చంపుట మనకు సరికాదు. అదృష్ట దేవత యొక్క భర్త అయిన ఓ కృష్ణుడా, మనం ఏమి పొందాలి మరియు మన స్వంత బంధువులను చంపడం ద్వారా మనం ఎలా సంతోషంగా ఉండగలం?
TEXT 37-38: ఓ జనార్దనా, దురాశతో గుండెలు బాదుకున్న ఈ మనుషులు తమ కుటుంబాన్ని చంపడంలో లేదా స్నేహితులతో కలహించుకోవడంలో తప్పు చూడనప్పటికీ, కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడంలో నేరాన్ని చూడగలిగే మనం ఈ పాపపు పనులలో ఎందుకు పాల్గొనాలి? ?
TEXT 39: రాజవంశం నాశనమవడంతో, శాశ్వతమైన కుటుంబ సంప్రదాయం నశించిపోతుంది, తద్వారా కుటుంబంలోని మిగిలిన వారు అధర్మానికి గురవుతారు.
TEXT 40: కుటుంబంలో మతం ప్రముఖంగా ఉన్నప్పుడు, ఓ కృష్ణా, కుటుంబంలోని స్త్రీలు కలుషితమవుతారు మరియు స్త్రీత్వం యొక్క అధోకరణం నుండి, ఓ వృష్ణి వారసుడా, అవాంఛిత సంతానం వస్తుంది.
TEXT 41: అవాంఛిత జనాభా పెరుగుదల కుటుంబానికి మరియు కుటుంబ సంప్రదాయాన్ని నాశనం చేసేవారికి ఖచ్చితంగా నరకప్రాయమైన జీవితాన్ని కలిగిస్తుంది. అటువంటి అవినీతి కుటుంబాల పూర్వీకులు పడిపోయారు, ఎందుకంటే వారికి ఆహారం మరియు నీరు అందించే ప్రదర్శనలు పూర్తిగా ఆగిపోయాయి.
TEXT 42: కుటుంబ సంప్రదాయాన్ని ధ్వంసం చేసి అవాంఛిత పిల్లలను పుట్టించే వారి దుర్మార్గాల వల్ల, అన్ని రకాల కమ్యూనిటీ ప్రాజెక్టులు మరియు కుటుంబ సంక్షేమ కార్యకలాపాలు నాశనమవుతాయి.
TEXT 43: ఓ కృష్ణా, ప్రజలను సంరక్షించేవాడా, ఎవరి కుటుంబ సంప్రదాయాలు నాశనం చేయబడతాయో వారు ఎల్లప్పుడూ నరకంలో ఉంటారని నేను శిష్య పరంపర ద్వారా విన్నాను.
TEXT 44: అయ్యో, ఎంత వింతగా ఉంది, మనం ఘోరమైన పాపపు చర్యలకు సిద్ధమవుతున్నాము. రాచరికపు ఆనందాన్ని అనుభవించాలనే కోరికతో, మన స్వంత బంధువులను చంపే ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నాము.
TEXT 45: ధృతరాష్ట్ర కుమారులు, చేతిలో ఆయుధాలు ధరించి, యుద్ధభూమిలో నిరాయుధుడైన నన్ను చంపితే నాకు మంచిది.
TEXT 46: సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: అర్జునుడు, యుద్ధభూమిలో ఈ విధంగా మాట్లాడి, తన విల్లు మరియు బాణాలను పక్కనపెట్టి, రథంపై కూర్చున్నాడు, అతని మనస్సు దుఃఖంతో మునిగిపోయింది.