CHAPTER ELEVEN

సార్వత్రిక రూపం: 

TEXT 1: అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ఈ అత్యంత గోప్యమైన ఆధ్యాత్మిక విషయాల గురించి మీరు దయతో నాకు అందించిన సూచనలను వినడం ద్వారా ఇప్పుడు నా భ్రమ తొలగిపోయింది.

TEXT 2: ఓ తామర కన్నుల, నేను ప్రతి జీవి యొక్క ఆవిర్భావం మరియు అదృశ్యం గురించి నీ నుండి వివరంగా విన్నాను మరియు తరగని నీ మహిమలను గ్రహించాను.

TEXT 3: ఓ సర్వోత్కృష్టమైన వ్యక్తివా, ఓ సర్వోన్నత స్వరూపా, నా ముందు ఇక్కడ నిన్ను నీ వాస్తవ స్థితిలో చూస్తున్నాను, అయితే నువ్వు వివరించినట్లు, ఈ విశ్వరూపంలోకి నువ్వు ఎలా ప్రవేశించావో చూడాలనుకుంటున్నాను. నీ రూపాన్ని చూడాలని ఉంది.

TEXT 4: ఓ నా ప్రభూ, సకల ఆధ్యాత్మిక శక్తికి అధిపతివా, నీ విశ్వరూపాన్ని నేను చూడగలుగుతున్నాను అని మీరు అనుకుంటే, ఆ అపరిమిత విశ్వరూపాన్ని దయతో నాకు చూపించండి.

TEXT 5: భగవంతుని యొక్క సర్వోన్నత వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: నా ప్రియమైన అర్జునా, ఓ పృథా కుమారుడా, ఇప్పుడు నా సంపదలను, వందల వేల విభిన్న దివ్య మరియు రంగురంగుల రూపాలను చూడు.

TEXT 6: ఓ భరతులలో ఉత్తముడా, ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, అశ్వినీ-కుమారులు మరియు ఇతర దేవతల యొక్క విభిన్న రూపాలను ఇక్కడ చూడండి. ఇంతకు ముందు ఎవరూ చూడని మరియు వినని అనేక అద్భుతమైన విషయాలను చూడండి.

TEXT 7: ఓ అర్జునా, నీవు దేనిని చూడాలనుకుంటున్నావో, ఒక్కసారిగా ఈ నా శరీరంలో చూడు! ఈ సార్వత్రిక రూపం మీరు ఇప్పుడు చూడాలనుకుంటున్నది మరియు భవిష్యత్తులో మీరు చూడాలనుకునే వాటిని మీకు చూపుతుంది. ప్రతిదీ - కదలకుండా మరియు కదలకుండా - ఇక్కడ పూర్తిగా, ఒకే చోట ఉంది.

TEXT 8: కానీ మీరు మీ ప్రస్తుత కళ్లతో నన్ను చూడలేరు. అందుచేత నేను నీకు దివ్య నేత్రాలను ఇస్తున్నాను. ఇదిగో నా ఆధ్యాత్మిక సంపద!

TEXT 9: సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా, ఈ విధంగా మాట్లాడిన తరువాత, సమస్త ఆధ్యాత్మిక శక్తికి పరమ ప్రభువు, భగవంతుడు, అర్జునుడికి తన విశ్వరూపాన్ని ప్రదర్శించాడు.

TEXTS 10-11: అర్జునుడు ఆ విశ్వరూపంలో అపరిమితమైన నోరు, అపరిమిత కళ్ళు, అపరిమితమైన అద్భుతమైన దర్శనాలను చూశాడు. ఈ రూపం అనేక ఖగోళ ఆభరణాలతో అలంకరించబడింది మరియు అనేక దివ్యమైన ఆయుధాలను కలిగి ఉంది. అతను ఖగోళ మాలలు మరియు వస్త్రాలు ధరించాడు, మరియు అతని శరీరంపై అనేక దివ్యమైన సువాసనలు పూసాయి. అన్నీ అద్భుతంగా, అద్భుతంగా, అపరిమితంగా, విస్తరిస్తున్నవి.

TEXT 12: వందల వేల సూర్యులు ఆకాశంలోకి ఒకేసారి ఉదయిస్తే, వారి తేజస్సు ఆ విశ్వరూపంలో ఉన్న పరమాత్మ యొక్క తేజస్సును పోలి ఉంటుంది.

TEXT 13: ఆ సమయంలో అర్జునుడు భగవంతుని విశ్వరూపంలో అనేక వేలగా విభజించబడినప్పటికీ ఒకే చోట ఉన్న అపరిమిత విస్తరణలను చూడగలిగాడు.

TEXT 14: అప్పుడు, దిగ్భ్రాంతి చెంది, ఆశ్చర్యపడి, అతని జుట్టు నిక్కబొడుచుకుంటాయి, అర్జునుడు నమస్కరించడానికి తల వంచి, చేతులు జోడించి భగవంతుడిని ప్రార్థించడం ప్రారంభించాడు.

TEXT 15: అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: నా ప్రియమైన శ్రీకృష్ణా, నీ శరీరంలో దేవతలు మరియు అనేక ఇతర జీవరాశులు సమీకరించబడినట్లు నేను చూస్తున్నాను. బ్రహ్మదేవుడు తామరపువ్వుపై కూర్చోవడం, అలాగే శివుడు మరియు అన్ని ఋషులు మరియు దివ్యమైన సర్పాలను నేను చూస్తున్నాను.

TEXT 16: విశ్వానికి ప్రభువా, ఓ విశ్వరూపమా, నేను నీ శరీరంలో అనేక, అనేక బాహువులు, బొడ్డులు, నోరు మరియు కళ్ళు, పరిమితి లేకుండా ప్రతిచోటా విస్తరించి ఉన్నట్లు చూస్తున్నాను. నీలో అంతం లేదు, మధ్యం లేదు, ప్రారంభం లేదు.

TEXT 17: మండుతున్న అగ్ని లేదా సూర్యుని యొక్క అపరిమితమైన తేజస్సు వంటి అన్ని వైపులా వ్యాపించి ఉన్న దాని మెరుస్తున్న తేజస్సు కారణంగా మీ రూపం చూడటం కష్టం. ఇంకా నేను ఈ ప్రకాశించే రూపాన్ని ప్రతిచోటా చూస్తున్నాను, వివిధ కిరీటాలు, క్లబ్బులు మరియు డిస్కులతో అలంకరించబడి ఉంటాయి.

TEXT 18: మీరు సర్వోన్నతమైన ప్రాథమిక లక్ష్యం. మీరు ఈ విశ్వం అంతటికి అంతిమ విశ్రాంతి స్థలం. మీరు తరగనివారు, మరియు మీరు పురాతనమైనవారు. నీవు సనాతన ధర్మాన్ని, భగవంతుని వ్యక్తిత్వాన్ని కాపాడుతావు. ఇది నా అభిప్రాయం.

TEXT 19: మీరు మూలం, మధ్య లేదా ముగింపు లేనివారు. నీ కీర్తి అపరిమితమైనది. నీకు లెక్కలేనన్ని బాహువులు ఉన్నాయి, సూర్యచంద్రులు నీ కళ్ళు. నేను నీ నోటి నుండి జ్వలించే అగ్నితో నిన్ను చూస్తున్నాను, నీ స్వంత తేజస్సుతో ఈ మొత్తం విశ్వాన్ని కాల్చేస్తున్నాను.

TEXT 20: మీరు ఒక్కరే అయినప్పటికీ, మీరు ఆకాశం మరియు గ్రహాలు మరియు మధ్య ఉన్న అంతటా వ్యాపించి ఉన్నారు. ఓ మహానుభావా, ఈ అద్భుతమైన మరియు భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి, గ్రహ వ్యవస్థలన్నీ కలత చెందాయి.

TEXT 21: దేవతల సమూహమంతా నీ ముందు లొంగిపోయి నీలోకి ప్రవేశిస్తోంది. వారిలో కొందరు, చాలా భయపడి, చేతులు జోడించి ప్రార్థనలు చేస్తున్నారు. గొప్ప ఋషులు మరియు పరిపూర్ణమైన జీవుల అతిధేయలు, "అంతా శాంతి!" వేద కీర్తనలు పాడుతూ నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నారు.

TEXT 22: శివుడు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేదేవులు, ఇద్దరు అశ్వులు, మరుత్తులు, పూర్వీకులు, గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు మరియు పరిపూర్ణమైన దేవతల యొక్క వివిధ రూపాలన్నీ నిన్ను చూస్తున్నాయి. .

TEXT 23: ఓ పరాక్రమవంతుడా, అనేక ముఖాలు, కళ్ళు, చేతులు, తొడలు, కాళ్ళు మరియు కడుపులు మరియు అనేక భయంకరమైన నీ దంతాలతో కూడిన నీ గొప్ప రూపాన్ని చూసి దేవతలతో కూడిన గ్రహాలన్నీ కలత చెందాయి; మరియు వారు కలవరపడినప్పుడు, నేను కూడా.

TEXT 24: ఓ సర్వవ్యాప్తి చెందిన విష్ణువు, ఆకాశాన్ని తాకే అనేక శోభలతో కూడిన నీ వర్ణాలతో, విశాలమైన నీ నోరుతో, ప్రకాశించే నీ గొప్ప కన్నులతో నిన్ను చూసి, నా మనస్సు భయంతో కలత చెందింది. నేను ఇకపై నా స్థిరత్వం లేదా మనస్సు యొక్క సమతుల్యతను కొనసాగించలేను.

TEXT 25: ఓ ప్రభువా, లోకాలకు ఆశ్రయిస్తావా, దయచేసి నాకు దయ చూపండి. నీ జ్వలించే మృత్యువంటి ముఖాలు మరియు భయంకరమైన దంతాలు చూసి నేను నా సమతుల్యతను కాపాడుకోలేను. అన్ని దిక్కులలో నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

TEXTS 26-27: ధృతరాష్ట్ర కుమారులందరూ, వారి మిత్ర రాజులు, మరియు భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు - మరియు మా ప్రధాన సైనికులు కూడా - భయంకరమైన నీ నోటిలోకి దూసుకుపోతున్నారు. మరియు కొన్ని మీ దంతాల మధ్య పగులగొట్టబడిన తలలతో చిక్కుకున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

TEXT 28: అనేక నదుల అలలు సముద్రంలోకి ప్రవహించినట్లే, ఈ గొప్ప యోధులందరూ నీ నోటిలోకి జ్వలిస్తూ ప్రవేశిస్తారు.

TEXT 29: మండుతున్న అగ్నిలో చిమ్మటలు వినాశనానికి దూసుకుపోతున్నట్లుగా, ప్రజలందరూ మీ నోటిలోకి పూర్తి వేగంతో దూసుకుపోవడాన్ని నేను చూస్తున్నాను.

TEXT 30: ఓ విష్ణువు, నీ మండుతున్న నోటితో అన్ని వైపుల నుండి ప్రజలందరినీ మ్రింగివేయడం నేను చూస్తున్నాను. నీ తేజస్సుతో సమస్త విశ్వాన్ని కప్పివేసి, భయంకరమైన, మండే కిరణాలతో నీవు ప్రత్యక్షంగా ఉన్నావు.

TEXT 31: ఓ ప్రభువా, మిక్కిలి ఉగ్రరూపము గలవాడా, దయచేసి మీరు ఎవరో నాకు చెప్పండి. నేను నీకు నా ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను; దయచేసి నా పట్ల దయ చూపండి. నీవే ఆదిదేవునివి. నేను మీ గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే మీ లక్ష్యం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

TEXT 32: భగవంతుని యొక్క సర్వోన్నత వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: నేను లోకాలను నాశనం చేసే గొప్పవాడిని మరియు ప్రజలందరినీ నాశనం చేయడానికి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను. మీరు [పాండవులు] మినహా, ఇక్కడ ఇరువైపులా ఉన్న సైనికులందరూ చంపబడతారు.

TEXT 33: కాబట్టి లేవండి. పోరాడి కీర్తిని గెలవడానికి సిద్ధం. మీ శత్రువులను జయించండి మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న రాజ్యాన్ని ఆనందించండి. నా ఏర్పాటు ద్వారా వారు ఇప్పటికే మరణించారు, మరియు మీరు, ఓ సవ్యసాచి, పోరాటంలో ఒక సాధనం మాత్రమే.

TEXT 34: ద్రోణుడు, భీష్ముడు, జయద్రథుడు, కర్ణుడు మరియు ఇతర గొప్ప యోధులు ఇప్పటికే నాచే నాశనం చేయబడ్డారు. అందువల్ల, వారిని చంపి, కలవరపడకండి. కేవలం పోరాడండి, మరియు మీరు యుద్ధంలో మీ శత్రువులను ఓడించగలరు.

TEXT 35: సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునితో ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా, పరమాత్ముని నుండి ఈ మాటలు విని, వణుకుతున్న అర్జునుడు ముకుళిత హస్తాలతో పదే పదే నమస్కరించాడు. అతను భయంతో కృష్ణ భగవానునితో తడబడిన స్వరంతో ఈ క్రింది విధంగా మాట్లాడాడు.

TEXT 36: అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ ఇంద్రియాలకు అధిపతి, నీ పేరు వినగానే ప్రపంచం ఆనందమయమవుతుంది, అందువలన ప్రతి ఒక్కరూ నీతో అనుబంధం పొందుతారు. పరిపూర్ణమైన జీవులు మీకు తమ గౌరవప్రదమైన నివాళులర్పించినప్పటికీ, రాక్షసులు భయపడి, వారు ఇక్కడికి పారిపోతారు. ఇదంతా సరిగ్గా జరుగుతుంది.

TEXT 37: ఓ మహానుభావుడా, బ్రహ్మ కంటే గొప్పవాడా, నీవే అసలైన సృష్టికర్త. అలాంటప్పుడు వారు మీకు తమ గౌరవప్రదమైన ప్రణామాలు ఎందుకు సమర్పించకూడదు? ఓ అపరిమితమైన, దేవతల దేవా, విశ్వానికి ఆశ్రయం! మీరు అజేయమైన మూలం, అన్ని కారణాలకు కారణం, ఈ భౌతిక అభివ్యక్తికి అతీతుడు.

TEXT 38: మీరు భగవంతుని యొక్క అసలైన వ్యక్తి, ఈ వ్యక్తమైన విశ్వ ప్రపంచానికి అత్యంత పురాతనమైన, అంతిమ ఆశ్రయం. నీవు సమస్తమును గూర్చిన జ్ఞానివి, మరియు నీవే తెలుసుకోదగినవి. మీరు భౌతిక రీతులకు పైన, సర్వోన్నత ఆశ్రయం. ఓ అపరిమిత రూపా! ఈ విశ్వరూపమంతా నీచే వ్యాపించి ఉంది!

TEXT 39: మీరు గాలి, మరియు మీరే సర్వోన్నత నియంత్రిక! నువ్వే నిప్పు, నీవే నీరు, నీవే చంద్రుడు! నీవు బ్రహ్మ, మొదటి జీవి, మరియు నీవు ముత్తాతవి. అందుచేత నేను మీకు వెయ్యి సార్లు, మరల మరల మరల మరల నా గౌరవప్రదమైన ప్రణామాలు అర్పిస్తున్నాను!

TEXT 40: మీకు ముందు నుండి, వెనుక నుండి మరియు అన్ని వైపుల నుండి ప్రణామాలు! ఓ అపరిమితమైన శక్తి, మీరు అపరిమితమైన శక్తికి యజమాని! నీవు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నావు, అందువలన నీవే సర్వం!

TEXTS వచనాలు 41-42: నిన్ను నా స్నేహితునిగా భావించి, నీ మహిమలు తెలియక నేను నిన్ను "ఓ కృష్ణా," "ఓ యాదవా," "ఓ నా మిత్రమా" అని సంబోధించాను. నేను పిచ్చిలో చేసినా, ప్రేమలో చేసినా దయచేసి క్షమించండి. నేను మిమ్మల్ని చాలాసార్లు అవమానించాను, మేము విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు, ఒకే మంచం మీద పడుకున్నప్పుడు లేదా కలిసి కూర్చున్నప్పుడు లేదా కలిసి తిన్నప్పుడు, కొన్నిసార్లు ఒంటరిగా మరియు కొన్నిసార్లు చాలా మంది స్నేహితుల ముందు ఎగతాళి చేసాను. ఓ దోషరహితుడా, దయచేసి ఆ నేరాలన్నిటికీ నన్ను క్షమించండి.

TEXT 43: మీరు ఈ సంపూర్ణ విశ్వరూపానికి, కదిలే మరియు కదలని వాటికి తండ్రివి. మీరు దాని ఆరాధించదగిన అధిపతి, అత్యున్నత ఆధ్యాత్మిక గురువు. నీ కంటే గొప్పవాడు లేడు, నీతో ఎవ్వరూ ఒక్కటి కాలేరు. అపరిమితమైన శక్తిగల ఓ ప్రభూ, మూడు లోకాలలోనూ నీ కంటే గొప్పవాడు ఎలా ఉంటాడు?

TEXT 44: ప్రతి జీవిచేత పూజింపబడు పరమేశ్వరుడవు నీవే. ఆ విధంగా నేను నీకు నా గౌరవప్రదమైన నమస్కారాలను సమర్పించి, నీ దయను వేడుకోవడానికి పడిపోతున్నాను. ఒక తండ్రి తన కుమారుని అధర్మాన్ని, స్నేహితుడు స్నేహితుని అసంబద్ధతను లేదా భర్త తన భార్య యొక్క పరిచయాన్ని సహించినట్లుగా, దయచేసి నేను మీకు చేసిన తప్పులను సహించండి.

TEXT 45: నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని ఈ విశ్వరూపాన్ని చూసిన తర్వాత, నేను సంతోషించాను, కానీ అదే సమయంలో నా మనస్సు భయంతో కలత చెందుతుంది. కావున దయచేసి నీ కృపను నాకు ప్రసాదించు మరియు భగవంతుని వ్యక్తిగా, ఓ ప్రభువుగా, విశ్వానికి నివాసంగా ఉన్న నీ స్వరూపాన్ని మళ్లీ వెల్లడి చేయండి.

TEXT 46: ఓ విశ్వరూపమా, ఓ వేయి బాహువుల స్వామి, శిరస్త్రాణం ధరించి, మీ చేతులలో గద, చక్రం, శంఖం మరియు తామరపువ్వుతో నాలుగు చేతుల రూపంలో నిన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను. నిన్ను ఆ రూపంలో చూడాలని తపిస్తున్నాను.

TEXT 47: భగవంతుని యొక్క సర్వోన్నత వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: నా ప్రియమైన అర్జునా, భౌతిక ప్రపంచంలోని ఈ సర్వోత్కృష్టమైన సార్వత్రిక రూపాన్ని నా అంతర్గత శక్తి ద్వారా నేను సంతోషంగా మీకు చూపించాను. అపరిమితమైన మరియు మెరుస్తున్న తేజస్సుతో నిండిన ఈ ప్రాథమిక రూపాన్ని మీ ముందు ఎవరూ చూడలేదు.

TEXT 48: ఓ కురు యోధులలో శ్రేష్ఠుడా, వేదాలను చదవడం ద్వారా గానీ, యాగాలు చేయడం ద్వారా గానీ, దానధర్మాలు చేయడం ద్వారా గానీ, పుణ్యకార్యాలు చేయడం ద్వారా గానీ, తీవ్రమైన తపస్సుల ద్వారా గానీ నేను ఈ విశ్వరూపాన్ని చూడలేను. భౌతిక ప్రపంచంలో ఈ రూపంలో చూడవచ్చు.

TEXT 49: నా యొక్క ఈ భయంకరమైన లక్షణాన్ని చూసి మీరు కలత చెందారు మరియు దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు. ఇప్పుడు అది పూర్తి చేయనివ్వండి. నా భక్తుడా, మళ్ళీ అన్ని ఆటంకాలు నుండి విముక్తి పొందు. ప్రశాంతమైన మనస్సుతో ఇప్పుడు మీరు కోరుకున్న రూపాన్ని చూడవచ్చు.

TEXT 50: సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునితో ఇలా అన్నాడు: భగవంతుని యొక్క సర్వోన్నత వ్యక్తి, కృష్ణుడు, అర్జునుడితో ఈ విధంగా మాట్లాడి, తన నిజమైన నాలుగు చేతుల రూపాన్ని ప్రదర్శించి, చివరకు తన రెండు చేతుల రూపాన్ని ప్రదర్శించి, భయభక్తులతో ఉన్న అర్జునుని ప్రోత్సహించాడు.

TEXT 51: అర్జునుడు కృష్ణుడిని అతని అసలు రూపంలో చూసినప్పుడు, అతను ఇలా అన్నాడు: ఓ జనార్దనా, ఈ మానవరూప రూపాన్ని చూసి, చాలా అందంగా ఉంది, నేను ఇప్పుడు మనస్సులో కూర్చున్నాను మరియు నేను నా అసలు స్వభావానికి తిరిగి వచ్చాను.

TEXT 52: పరమేశ్వరుడు ఇలా అన్నాడు: నా ప్రియమైన అర్జునా, మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్న ఈ నా రూపాన్ని చూడటం చాలా కష్టం. దేవతలు కూడా ఎంతో ప్రీతికరమైన ఈ రూపాన్ని చూసే అవకాశాన్ని ఎప్పుడో వెతుకుతూ ఉంటారు.

TEXT 53: వేదాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా లేదా తీవ్రమైన తపస్సు చేయడం ద్వారా లేదా దానత్వం ద్వారా లేదా పూజల ద్వారా మీరు మీ అతీంద్రియ నేత్రాలతో చూస్తున్న రూపాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు. నన్ను నేనుగా చూడగలిగేది ఈ మార్గాల ద్వారా కాదు.

TEXT 54: నా ప్రియమైన అర్జునా, అవిభక్త భక్తితో మాత్రమే నన్ను నేనుగా అర్థం చేసుకోగలను, నీ ముందు నిలబడి, ప్రత్యక్షంగా చూడగలుగుతున్నాను. ఈ విధంగా మాత్రమే మీరు నా అవగాహన యొక్క రహస్యాలలోకి ప్రవేశించగలరు.

TEXT 55: నా ప్రియమైన అర్జునా, నా స్వచ్ఛమైన భక్తి సేవలో నిమగ్నమై ఉన్నవాడు, ఫలప్రదమైన కార్యకలాపాలు మరియు మానసిక ఊహాగానాల కలుషితాలు లేనివాడు, నా కోసం పనిచేసేవాడు, నన్ను తన జీవితానికి పరమ లక్ష్యంగా చేసుకున్నవాడు మరియు ప్రతి జీవితో స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాడు. ఉండటం - అతను ఖచ్చితంగా నా దగ్గరకు వస్తాడు.