సందర్భం

 

విస్తృతంగా ప్రచురించబడినప్పటికీ మరియు స్వయంగా చదివినప్పటికీ, భగవద్గీత వాస్తవానికి ప్రాచీన ప్రపంచంలోని ఇతిహాస సంస్కృత చరిత్ర అయిన మహాభారతంలో ఒక ఎపిసోడ్‌గా కనిపిస్తుంది. మహాభారతం ప్రస్తుత కలి యుగానికి దారితీసిన సంఘటనలను చెబుతుంది. ఈ యుగ ప్రారంభంలో, దాదాపు యాభై శతాబ్దాల క్రితం, శ్రీకృష్ణుడు తన స్నేహితుడు మరియు భక్తుడైన అర్జునుడికి భగవద్గీతను చెప్పాడు.

 

వారి ఉపన్యాసం - మనిషికి తెలిసిన గొప్ప తాత్విక మరియు మతపరమైన సంభాషణలలో ఒకటి - యుద్ధం ప్రారంభానికి ముందు జరిగింది, ధృతరాష్ట్రుని వంద మంది కుమారులు మరియు ప్రత్యర్థి వైపు వారి దాయాదులైన పాండవులు లేదా పాండు కుమారుల మధ్య ఒక గొప్ప సోదర సంఘర్షణ జరిగింది.

 

ధృతరాష్ట్రుడు మరియు పాండులు కురు వంశంలో జన్మించిన సోదరులు, భూమిపై మాజీ పాలకుడు భరత రాజు నుండి వచ్చారు, వీరి నుండి మహాభారతం అనే పేరు వచ్చింది. అన్నయ్య ధృతరాష్ట్రుడు అంధుడిగా జన్మించినందున, అతనిది కాదనే సింహాసనం తమ్ముడు పాండుకు సంక్రమించింది.

పాండుడు చిన్న వయస్సులోనే మరణించినప్పుడు, అతని ఐదుగురు పిల్లలు - యుధిష్ఠిరుడు, భీముడు, అర్జునుడు, నకులుడు మరియు సహదేవుడు - ధృతరాష్ట్రుని సంరక్షణలో ఉన్నారు, అతను ప్రస్తుతానికి రాజు అయ్యాడు. ఆ విధంగా ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు మరియు పాండు కుమారులు ఒకే రాజ కుటుంబంలో పెరిగారు. వీరిద్దరూ నిపుణుడైన ద్రోణుడిచే సైనిక కళలలో శిక్షణ పొందారు మరియు వంశం యొక్క గౌరవనీయమైన "తాత" అయిన భీష్ముని సలహా ఇచ్చారు.

అయినప్పటికీ ధృతరాష్ట్ర కుమారులు, ముఖ్యంగా పెద్దవాడు, దుర్యోధనుడు, పాండవులను ద్వేషించారు మరియు అసూయపడ్డారు. మరియు గ్రుడ్డి మరియు బలహీనమైన మనస్సు గల ధృతరాష్ట్రుడు తన స్వంత కుమారులను కోరుకున్నాడు, పాండు కుమారులు కాదు, రాజ్యం వారసత్వంగా పొందాలని కోరుకున్నాడు.

ఆ విధంగా దుర్యోధనుడు, ధృతరాష్ట్రుని సమ్మతితో, పాండు యొక్క చిన్న కుమారులను చంపడానికి పన్నాగం పన్నాడు, మరియు వారి మామ విదురుడు మరియు వారి బంధువు శ్రీకృష్ణుడు జాగ్రత్తగా రక్షించడం వల్లనే పాండవులు వారి ప్రాణాలకు వ్యతిరేకంగా అనేక ప్రయత్నాల నుండి తప్పించుకున్నారు.

ఇప్పుడు, శ్రీకృష్ణుడు ఒక సాధారణ వ్యక్తి కాదు, స్వయం సర్వోన్నత దేవుడే, అతను భూమికి దిగివచ్చి, సమకాలీన రాజవంశంలో యువరాజు పాత్రను పోషిస్తున్నాడు. ఈ పాత్రలో అతను పాండు భార్య కుంతి లేదా పాండవుల తల్లి అయిన పృథకు మేనల్లుడు కూడా. కాబట్టి బంధువుగా మరియు మతాన్ని శాశ్వతంగా సమర్థించే వ్యక్తిగా, కృష్ణుడు పాండు యొక్క నీతిమంతులైన కుమారులను ఆదరించాడు మరియు వారిని రక్షించాడు.

అయితే, చివరికి, తెలివైన దుర్యోధనుడు పాండవులను జూదం ఆడమని సవాలు చేశాడు. ఆ అదృష్ట టోర్నమెంట్‌లో, దుర్యోధనుడు మరియు అతని సోదరులు పాండవుల పవిత్రమైన మరియు అంకితమైన భార్య అయిన ద్రౌపదిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు మరియు యువరాజులు మరియు రాజుల మొత్తం సభ ముందు అవమానకరంగా ఆమెను వివస్త్రను చేయడానికి ప్రయత్నించారు. కృష్ణుడి యొక్క దైవిక జోక్యం ఆమెను రక్షించింది, కానీ జూదం, మోసపూరితమైనది, వారి రాజ్యానికి చెందిన పాండవులను మోసం చేసి పదమూడు సంవత్సరాల అజ్ఞాతవాసానికి వారిని బలవంతం చేసింది.

అజ్ఞాతవాసం నుండి తిరిగి వచ్చిన తరువాత, పాండవులు తమ రాజ్యాన్ని దుర్యోధనుని నుండి న్యాయబద్ధంగా అభ్యర్థించారు, అతను దానిని ఇవ్వడానికి నిరాకరించాడు. ప్రభుత్వ పరిపాలనలో సేవ చేయడానికి యువరాజులుగా బాధ్యత వహించిన ఐదుగురు పాండవులు తమ అభ్యర్థనను కేవలం ఐదు గ్రామాలకు తగ్గించారు. కానీ దుర్యోధనుడు అహంకారంతో వారికి పిన్నును నడపడానికి తగినంత భూమిని విడిచిపెట్టనని సమాధానం చెప్పాడు.

వీటన్నింటిలో, పాండవులు స్థిరంగా సహనం మరియు సహనంతో ఉన్నారు. కానీ ఇప్పుడు యుద్ధం అనివార్యం అనిపించింది.

 

అయినప్పటికీ, ప్రపంచంలోని రాకుమారులు విభజించబడినందున, కొందరు ధృతరాష్ట్ర కుమారుల పక్షాన, మరికొందరు పాండవులతో, కృష్ణుడే పాండు కుమారుల కొరకు దూతగా వ్యవహరించి, దృఢదేవుని ఆస్థానానికి వెళ్ళారు. అతని విజ్ఞప్తులు తిరస్కరించబడినప్పుడు, ఇప్పుడు యుద్ధం ఖచ్చితంగా జరిగింది.

 

పాండవులు, అత్యున్నతమైన నైతిక స్థితి కలిగిన వ్యక్తులు, కృష్ణుడిని భగవంతుని యొక్క సర్వోన్నత వ్యక్తిగా గుర్తించారు, అయితే ధృతరాష్ట్రుని దుష్ట కుమారులు గుర్తించలేదు. అయినప్పటికీ, శత్రువుల కోరిక మేరకు కృష్ణుడు యుద్ధంలో ప్రవేశించడానికి ముందుకొచ్చాడు. దేవునిగా, అతను వ్యక్తిగతంగా పోరాడడు; కానీ ఎవరైతే కోరుకున్నారో వారు కృష్ణుడి సైన్యాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు - మరియు మరొక వైపు కృష్ణుడే సలహాదారుగా మరియు సహాయకుడిగా ఉండవచ్చు. రాజకీయ మేధావి అయిన దుర్యోధనుడు కృష్ణుడి సాయుధ బలగాలను లాగేసుకున్నాడు, అదే సమయంలో పాండవులు కూడా కృష్ణుడిని కలిగి ఉండాలనే కోరికతో ఉన్నారు.

 

ఈ విధంగా, కృష్ణుడు అర్జునుడికి సారథి అయ్యాడు, కల్పిత విల్లుల రథాన్ని నడపడానికి తన బాధ్యతను తీసుకున్నాడు. ఇది భగవద్గీత ప్రారంభమయ్యే దశకు మనలను తీసుకువస్తుంది, రెండు సైన్యాలు సమాయత్తమై, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి మరియు ధృతరాష్ట్రుడు ఆత్రుతగా తన కార్యదర్శి సంజయుని “వారు ఏమి చేసారు?” అని అడిగారు.

 

ఈ అనువాదం మరియు వ్యాఖ్యానానికి సంబంధించి సంక్షిప్త గమనిక అవసరంతో సన్నివేశం సెట్ చేయబడింది.

 

భగవద్గీతను ఆంగ్లంలోకి అనువదించడంలో అనువాదకులు అనుసరించిన సాధారణ పద్ధతి ఏమిటంటే, వారి స్వంత భావనలు మరియు తత్వాలకు చోటు కల్పించడానికి కృష్ణుడు అనే వ్యక్తిని పక్కన పెట్టడం. మహాభారతం యొక్క చరిత్ర విచిత్రమైన పురాణగాథగా తీసుకోబడింది మరియు కృష్ణుడు కొంతమంది అనామక మేధావుల ఆలోచనలను ప్రదర్శించడానికి ఒక కవితా పరికరంగా మారాడు లేదా ఉత్తమంగా అతను ఒక చిన్న చారిత్రక వ్యక్తిగా మారతాడు.

 

కానీ కృష్ణుడు భగవద్గీత యొక్క లక్ష్యం మరియు సారాంశం రెండూ, గీత దాని గురించి మాట్లాడుతుంది.

 
ఈ అనువాదం మరియు దానితో కూడిన వ్యాఖ్యానం పాఠకుడిని కృష్ణుడి నుండి దూరంగా కాకుండా అతని వైపు మళ్లించాలని ప్రతిపాదించాయి. భగవద్గీత పూర్తిగా స్థిరంగా మరియు గ్రహింపదగినదిగా మారుతుంది. కృష్ణుడు గీత యొక్క వక్త, మరియు దాని అంతిమ లక్ష్యం కూడా కాబట్టి, భగవద్గీత ఈ గొప్ప గ్రంథాన్ని దాని నిజమైన పరంగా అందజేస్తుంది.